Monica Kochofar
monicakochofar@gmail.com 2012
Unha descrición que explica o significado das iconas da parte dereita da barra superior.
Fran Dieguez
frandieguez@gnome.org 2011, 2012.

# A icona de Bluetooth na barra superior

Esta sección explicará as iconas que se atopan na esquina superior dereita da pantalla, especialmente todas as variacións posíbeis destas iconas.

Barra superior de GNOME Shell

# Acceso universal

| Leva a un menú que se activa as distintas configuracións de accesibilidade.

# Iconas de control de volume

| O volume está moi alto.
| O volume está pola metade.
| O nome do ficheiro é demasiado largo
| Volume

# Problemas de Bluetooth

| Emparellar dispositivos Bluetooth.
| O Bluetooth desactivouse.

# Iconas do xestor de rede

Conexións móbiles

| Conectado a unha rede 3G.
| Conectado a unha rede 4G.
| Conectar cunha rede sen fíos
| Conectar cunha rede sen fíos
| Conectar cunha rede sen fíos
| Conectar cunha rede sen fíos
| Obtendo conexión de rede móvil.
| Intensidade do sinal moi alta.
| Intensidade do sinal alta.
| Intensidade do sinal media.
| Intensidade do sinal baixa.
| Intensidade do sinal extremadamente baixa.

Conexións de rede de área local

| Produciuse un erro ao atopar a rede.
| Pechar a xanela de configuración da rede.
| Non se atopou unha ruta para a rede.
| A rede está desconectada.
| A rede está recibindo.
| A rede está transmitindo e recibindo.
| A rede está transmitindo.

Conexión a unha rede virtual privada

| Conexións de rede
| Conectar cunha rede sen fíos

Conexión cableada

| Conexións de rede
| Desconectado da rede.
| Conectar cunha rede sen fíos

Editar a conexión sen fíos

| Editar a conexión sen fíos
| Redes sen fíos ocupadas
| Conectar cunha rede sen fíos
| Intensidade do sinal moi alta.
| Intensidade do sinal alta.
| Intensidade do sinal media.
| Intensidade do sinal baixa.
| Intensidade do sinal moi baixa.

# Xestionar contas de usuario

| A batería está completamente cargada.
| A batería está parcialmente baleira
| Parece que Internet vai lento
| Aviso: a batería está moi baixa.
| Parece que Internet vai lento
| Falta a batería.
| A batería está completa e cargada.
| A batería está completa e cargándose.
| A batería está parcialmente chea e cargándose.
| A batería está baixa e cargándose.
| A batería está moi baixa e cargándose.
| A batería está baleira e cargándose.