Aprenda como saír da súa conta de usuario, saíndo a sesión, cambiando de usuario, etc.
Shaun McCance
shaunm@gnome.org
Andre Klapper
ak-47@gmx.net
Alexandre Franke
afranke@gnome.org
Fran Dieguez
frandieguez@gnome.org 2011, 2012.

# Saír da sesión, apagar e trocar de usuario

shaunm

More links would be good, especially in #logout. Could go final as-is. Incomplete for now

Cando remate de usar o seu computador, pode apagar, suspender (para aforrar enerxía) ou deixalo acendido e só pechar a sesión.

# Saír da sesión ou trocar de usuario

Para permitir que outros usuarios usen o seu equipo, pode saír da sesión, ou seguir conectado e só cambiar de usuario. Se cambia de usuario, tódolos aplicativos seguirán funcionando e todo estará onde o deixou cando volva a iniciar a sesión.

Para pechar a sesión ou cambiar de usuario, prema sobre o seu nome na barra superior ou seleccione a opción axeitada.

The Log Out and Switch User entries only appear in the menu if you have more than one user account on your system.

# Bloquear a pantalla

If you're leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, raise the lock screen curtain and enter your password to log back in. If you don't lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.

To lock your screen, click your name on the top bar and select Lock.

Cando a súa pantalla estea bloqueada outros usuarios poden iniciar sesión nas súas propias contas premendo Cambiar de usuario na pantalla de contrasinal. Pode volver ao seu escritorio cando remate.

# Suspender

Para aforrar enerxía, suspenda o seu computador cando non o estea usando. Se usa un computador portátil, GNOME suspede o seu computador automaticamente cando pecha a tapa. Isto garda o seu estado na memoria do seu computador e apaga a maior parte das funcións do seu computador. Durante a suspensión séguese usando unha cantidade moi pequena de enerxía.

Para suspender o seu computador de forma manual, prema no seu nome na barra superior e manteña premida a tecla Alt. A opción Apagar cambiará a Suspender.

# Apagar ou reiniciar

If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click your name on the top bar and select Power Off. A dialog will open offering you to either Restart or Power Off.

Se hai outros usuarios conectados, non poderá apagar ou reiniciar o equipo, porque isto pecharía as súas sesións. Se é un usuario administrativo, pediráselle o seu contrasinal para apagar.

You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses less energy than one which is suspended.