Xem và thay đổi tập tin trên máy khác qua FTP, SSH, chia sẻ Windows hoặc WebDAV.
Shaun McCance
shaunm@gnome.org
Michael Hill
mdhillca@gmail.com
Nguyễn Thái Ngọc Duy
pclouds@gmail.com 2011-2012.

# Duyệt tập tin trên máy chủ hoặc chia sẻ mạng

Bạn có thể kết nối đến máy chủ hoặc chia sẻ mạng để duyệt và xem tập tin trên đó y như trên máy mình. Cách này tiện lợi để chép tập tin về hoặc gửi tập tin lên trên internet, hoặc chia sẻ tập tin với người dùng khác trong mạng nội bộ.

To browse files over the network, open the Files application from the Activities overview, and click Browse Network in the sidebar. The file manager will find any computers on your local area network that advertise their ability to serve files. If you want to connect to a server on the internet, or if you do not see the computer you're looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/network address.

# Kết nối đến máy chủ tập tin

In the file manager, click Files in the top bar and pick Connect to Server from the app menu.

Enter the address of the server, in the form of a URL. Details on supported URLs are listed below.

If you have connected to the server before, you can click on it in the Recent Servers list.

Click Connect. A new window will open showing you the files on the server. You can browse the files just as you would for those on your own computer. The server will also be added to the sidebar so you can access it quickly in the future

# Writing URLs

A URL, or uniform resource locator, is a form of address that refers to a location or file on a network. The address is formatted like this:

scheme://servername.example.com/folder

The scheme specifies the protocol or type of server. The example.com portion of the address is called the domain name. If a user name is required, it is inserted before the server name:

scheme://username@servername.example.com/folder

Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:

scheme://servername.example.com:port/folder

Below are specific examples for the various server types that are supported.

# Loại máy chủ

Bạn có thể kết nối đến nhiều loại máy chủ khác nhau. Vài máy chủ hoạt động công khai, cho phép mọi người truy cập. Một số khác yêu cầu đăng nhập với tên người dùng và mật khẩu.

Bạn có thể không có quyền thực hiện một số thao tác trên máy chủ. Ví dụ, trên FTP công cộng, bạn sẽ hông thể xoá tập tin.

The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its file shares.

## SSH

If you have a secure shell account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in.

A typical SSH URL looks like this:

ssh://username@servername.example.com/folder

shaunm

We should have a topics on encryption keys, possibly rolling the seahorse help into gnome-help. Then link from here.

Khi dùng SSH, mọi dữ liệu bạn gửi (kể cả mật khẩu) đều được mã hoá nên không ai có thể theo dõi dữ liệu của bạn.

## FTP (kèm đăng nhập)

FTP là giao thức phổ biến để trao đổi tập tin trên Internet. Vì dữ liệu không được mã hoá trên FTP, nhiều máy chủ hiện nay cung cấp SSH để thay thế. Một số máy chủ vẫn cho phép hoặc yêu cầu bạn dùng FTP để trao đổi tập tin. Các địa chỉ FTP đòi hỏi đăng nhập thường cho phép bạn xoá và đưa tập tin lên.

A typical FTP URL looks like this:

ftp://username@ftp.example.com/path/

## FTP công cộng

Một số địa chỉ cho phép bạn lấy tập tin về đôi khi cung cấp truy cập FTP vô danh. Những máy chủ này không đòi nhập tên người dùng hoặc mật khẩu, và thường không cho phép xoá hoặc đưa tập tin lên.

A typical anonymous FTP URL looks like this:

ftp://ftp.example.com/path/

Một số địa chỉ FTP vô danh yêu cầu bạn đăng nhập với tên người dùng và mật khẩu công cộng, hoặc với tên người dùng và địa chỉ email làm mật khẩu. Với những máy chủ này, dùng cách FTP (có đăng nhập) và dùng định danh xác định bởi máy chủ.

## Chia sẻ Windows

Máy Windows dùng giao thức độc quyền để chia sẻ tập tin qua mạng cục bộ. Máy tính của bạn trên mạng Windows đôi khi được góm thành từng miền (domain) để dễ quản lý và phân quyền. Nếu bạn có quyền truy cập vào máy tính ở xa, bạn có thể kết nối vào chia sẻ Windows từ trình quản lý tập tin.

A typical Windows share URL looks like this:

smb://servername/Share

## WebDAV và WebDAV An toàn

Dựa trên giao thức HTTP dùng trên web, WebDAV đôi khi được dùng để chia sẻ tập tin trên mạng cục bộ hoặc lưu tập tin trên Internet. Nếu máy chủ bạn truy cập hỗ trợ kết nối an toàn, bạn nên chọn tuỳ chọn này. WebDAV An toàn dùng mã hoá SSL mạnh, người khác không thể theo dõi dữ liệu hoặc mật khẩu của bạn.

A typical WebDAV URL looks like this:

http://example.hostname.com/path

shaunm

Also used by gnome-user-share, but we're not talking about that in gnome-help for 3.0. Hopefully it will be better integrated in 3.2, and we can discuss it better in the help. If that happens, link from here.