Узнайте о том, как завершать работу с учётной записью, выходя из системы, переключая пользователей и т. п.
Shaun McCance
shaunm@gnome.org
Andre Klapper
ak-47@gmx.net
Alexandre Franke
afranke@gnome.org
Александр Прокудин
alexandre.prokoudine@gmail.com 2011

# Завершение сеанса, отключение компьютера, переключение пользователей

shaunm

More links would be good, especially in #logout. Could go final as-is. Incomplete for now

По завершении работы с компьютером его можно выключить, перевести в спящий режим (для сохранения энергии) или оставить включённым, просто завершив сеанс работы.

# Завершение сеанса и переключение пользователей

Чтобы у других пользователей была возможность использования вашего компьютера, можно завершить сеанс работы или выполнить переключение пользователя без завершения сеанса. При переключении пользователей все запущенные приложения продолжают работать, после обратного переключения всё будет в том же самом состоянии, когда вы переключили пользователя.

Чтобы завершить сеанс или переключить пользователя, щёлкните левой кнопкой мыши по своему имени в верхней панели и выберите соответствующий пункт.

The Log Out and Switch User entries only appear in the menu if you have more than one user account on your system.

# Блокирование экрана

If you're leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, raise the lock screen curtain and enter your password to log back in. If you don't lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.

To lock your screen, click your name on the top bar and select Lock.

Когда экран заблокирован, другие пользователи могут входить в систему под своими учётными записями, нажав на экране ввода пароля Переключить пользователя. Когда они закончат работать с системой, вы сможете вернуться к своему рабочему столу.

# Ждущий режим

Ждущий режим позволяет экономить энергию, когда вы не используете компьютер. Если вы пользуетесь ноутбуком, GNOME автоматически переводит компьютер в ждущий режим при закрытии крышки ноутбука. При переходе в ждущий режим состояние системы сохраняется в памяти компьютера, большинство функций компьютера становится недоступным. Во время ждущего режима компьютер всё же потребляет очень небольшое количество электроэнергии.

To suspend your computer manually, click your name on the top bar and hold down the Alt key. The Power Off option will change to Suspend. Select Suspend.

# Отключение или перезагрузка

If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click your name on the top bar and select Power Off. A dialog will open offering you to either Restart or Power Off.

Если в этот момент в системе открыты сеансы других пользователей, возможно вы не сможете выключить или перезагрузить компьютер, поскольку это действие завершит их сеансы. При наличии соответствующих административных привилегий для выключения компьютера потребуется ввести пароль.

You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses less energy than one which is suspended.