Apprendre à quitter son compte utilisateur, en se déconnectant, en changeant d'utilisateur…
Shaun McCance
shaunm@gnome.org
Andre Klapper
ak-47@gmx.net
Alexandre Franke
afranke@gnome.org
Luc Pionchon
pionchon.luc@gmail.com 2011
Claude Paroz
claude@2xlibre.net 2011
Alain Lojewski
allomervan@gmail.com 2011, 2012
Julien Hardelin
jhardlin@orange.fr 2011
Bruno Brouard
annoa.b@gmail.com 2011-12
yanngnome
yannubuntu@gmail.com 2012
Nicolas Delvaux
contact@nicolas-delvaux.org 2012
Mickael Albertus
mickael.albertus@gmail.com 2012

# Déconnexion, extinction, changement d'utilisateur

shaunm

More links would be good, especially in #logout. Could go final as-is. Incomplete for now

Lorsque vous avez fini d'utiliser votre ordinateur, vous pouvez l'éteindre, le mettre en veille (pour économiser l'énergie) ou le laisser allumé et vous déconnecter.

# Déconnexion ou changement d'utilisateur

Pour laisser les autres utilisateurs utiliser votre ordinateur, vous pouvez soit vous déconnecter ou rester connecté et juste changer d'utilisateur. Si vous changer d'utilisateur, toutes vos applications continuent de tourner et tout sera là où vous l'avez laissé lorsque vous vous reconnecterez.

Pour fermer la session ou changer d'utilisateur, cliquez sur votre nom dans la barre supérieure et choisissez l'option appropriée.

The Log Out and Switch User entries only appear in the menu if you have more than one user account on your system.

# Verrouillage de l'écran

If you're leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, raise the lock screen curtain and enter your password to log back in. If you don't lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.

To lock your screen, click your name on the top bar and select Lock.

Quand votre écran est verrouillé, les autres utilisateurs peuvent se connecter sur leur compte personnel en cliquant sur Changer d'utilisateur sur l'écran de mot de passe. Vous pouvez revenir sur votre ordinateur quand ils ont terminé.

# Mise en veille

Pour économiser l'énergie, mettez en veille votre ordinateur lorsque vous ne l'utilisez pas. Si vous utilisez un ordinateur portable, GNOME met en veille votre ordinateur automatiquement lorsque vous rabattez l'écran. Cela enregistre votre état dans la mémoire de l'ordinateur et interrompt la plupart des fonctions de l'ordinateur. Une très petite quantité d'énergie est quand même consommée pendant la veille.

To suspend your computer manually, click your name on the top bar and hold down the Alt key. The Power Off option will change to Suspend. Select Suspend.

# Extinction ou redémarrage

If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click your name on the top bar and select Power Off. A dialog will open offering you to either Restart or Power Off.

Si d'autres utilisateurs sont connectés, il se peut que vous ne soyez pas autorisé à éteindre ou redémarrer l'ordinateur car cela met fin à leur session. Si vous êtes un utilisateur administrateur, votre mot de passe peut vous être demandé pour pouvoir éteindre.

You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses less energy than one which is suspended.