Naučite se kako se odjavite, preklapljate med uporabniki in še več.
Shaun McCance
shaunm@gnome.org
Andre Klapper
ak-47@gmx.net
Alexandre Franke
afranke@gnome.org

# Odjava, izklop, preklop uporabnikov

shaunm

More links would be good, especially in #logout. Could go final as-is. Incomplete for now

Ko ste končali z uporabo računalnika, ga lahko izklopite, pošljete v stanje pripravljenosti (za zmanjšanje porabe) ali ga pustite vklopljenega in se odjavite.

# Odjava ali preklop uporabnika

Da lahko vaš računalnik uporabljajo tudi drugi uporabniki se lahko odjavite ali ostanete prijavljeni in enostavno preklopite uporabnike. V primeru da enostavno preklopite uporabnike, se bodo vsi vaši programi še naprej izvajali in bo ob ponovni prijavi vse ostalo, kjer je bilo.

Za Odjavo ali Preklop uporabnika kliknite na svoje ime v vrhnji vrstici in izberite ustrezno možnost.

The Log Out and Switch User entries only appear in the menu if you have more than one user account on your system.

# Zaklepanje zaslona

If you're leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, raise the lock screen curtain and enter your password to log back in. If you don't lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.

To lock your screen, click your name on the top bar and select Lock.

Ko je zaslon zaklenjen, se lahko drugi uporabniki prijavijo v svoje račune s klikom na Preklop uporabnika na zaslonu z geslom. Ko končate, lahko preklopite nazaj na svoje namizje.

# V pripravljenost

Za zmanjšanje porabe dajte računalnik v stanje pripravljenosti, ko ga ne uporabljate. Če uporabljate prenosnik, GNOME ob zaprtju pokrova vaš računalnik samodejno da v stanje pripravljenosti. To shrani stanje vašega računalnika v pomnilnik računalnika in izklopi večino zmožnosti računalnika. V stanju pripravljenosti se porablja majhna količina energije.

V primeru da morate računalnik ročno dati v mirovanje kliknite na svoje ime v vrhnji vrstici in nato držite Alt. Možnost Izklop se bo spremenila v V pripravljenost. Izberite jo.

# Izklop ali ponoven zagon

If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click your name on the top bar and select Power Off. A dialog will open offering you to either Restart or Power Off.

V primeru da so prijavljeni tudi drugi uporabniki, računalnika morda ne boste mogli izklopiti ali ponovno zagnati, ker bo to končalo njihove seje. V primeru da ste skrbnik, boste morali za odjavo vnesti svoje geslo.

You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses less energy than one which is suspended.