Projeto de documentação do GNOME
gnome-doc-list@gnome.org
Entenda o que são volumes e partições e use o utilitário de unidades para gerenciá-los.
Rodolfo Ribeiro Gomes
rodolforg@gmail.com 2011, 2012.
Rafael Ferreira
rafael.f.f1@gmail.com 2012, 2013, 2014.
Enrico Nicoletto
liverig@gmail.com 2013.
João Santana
joaosantana@outlook.com 2013.

# Gerenciando volumes e partições

A palavra volume é usada para descrever um dispositivo de armazenamento, como um disco rígido. Ela também pode se referir a uma parte do armazenamento desse dispositivo, porque você pode dividi-lo em pedaços. O computador torna esse armazenamento acessível via seus sistema de arquivos em um processo referenciado como montagem. Volumes montados podem ser discos rígidos, pendrives USB, DVD-RW, cartões SD e outras mídias. Se um volume está montado atualmente, você pode ler (e possivelmente gravar) arquivos nele contidos.

Frequentemente, um volume montado é chamado de partição, embora eles não sejam exatamente a mesma coisa. Uma "partição" se refere a uma área física de armazenamento em um único disco rígido. Uma vez que uma partição esteja montada, ela pode ser referida como volume, porque você pode acessar os arquivos nela contidos. Você pode pensar em volumes como sendo "vitrines", acessíveis e rotuladas, para os "depósitos" de partições e unidades.

# Ver e gerenciar volumes e partições usando o utilitário de unidades

Você pode verificar e modificar os volumes de armazenamento do seu computador com o utilitário de unidades.

Open the Activities overview and start Disks.

In the list of storage devices on the left, you will find hard disks, CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect.

The right pane provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.

Tenha cuidado: é possível apagar completamente os dados do seu disco com esses utilitários.

Seu computador muito provavelmente terá pelo menos uma partição primária e uma única partição de área de swap. Uma partição de swap é usada pelo sistema operacional para gerenciamento da memória, e é raramente montada. A partição primária contém seu sistema operacional, seus aplicativos, suas configurações e seus arquivos pessoais. Esses arquivos também podem estar distribuídos em múltiplas partições por questões de segurança ou de conveniência.

One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or boot. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, select the partition and click the gear button in the toolbar underneath the partition list. Then, click Edit Partition… and look at its Flags. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable volume.